Hei, tahukah kalian kalau tahun ini adalah peringatan ke-40
dari Halloween? - Oh, tidak masuk akal.
Tradisi Halloween
didasarkan dari Celtic festival of Samhain.
Meskipun saat ini kebiasaan Halloween kita
berasal dari malam sebelum All Hallows' Day--
Malam All Hallows' -- Baru, Halloween.
Maksudku film Halloween.
Oh.
Yah, itu sama sekali tidak menarik sekali.
Tahukah kalian topeng Michael Myers dari film
sebenarnya adalah topeng Captain Kirk yang dipakai secara terbalik?
Oke, sekarang ini menarik.
Apakah kalian akan memakai kostum untuk bekerja?
Tentu saja. Maksudku, seberapa sering
kalian dapat memakai kostum di tempat kerja?
kata pria dengan ikat pinggang raksasa dan 'dickey'.
Hei, ini bukan kostum. Ini pilihan. Ini gaya.
Itu sebuah tragedi.
Bernadette, kenapa kita tidak memakai kostum di tempat kerja?
Kita pernah, tapi sepasang pria dari laboratorium penyakit menular
berkostum seperti zombie dan itu memicu karantina.
CDC sangat marah.
Hei, jika kau benar-benar ingin berkostum kita bisa mengadakan pesta.
Oh, itu pasti menyenangkan.
Kau tahu, Aku biasanya mengadakan pesta Halloween sepanjang waktu
setelah aku pindah kesini.
Sepanjang waktu? Seingatku aku hanya pernah diundang sekali.
Tolong jangan buat ini canggung bagiku.
Oke, jadi, Jumat malam--
Pesta Halloween di sini. - Baik.
Bagus. Jadi tak sabar.
Kamu akan menjadi apa?
Aku tidak ingin merusak kejutan.
kamu akan melihatnya di tempat kerja. Hanya peringatan:
itu cukup menakutkan.
- Apakah burung? - Tidak.
- Apakah anjing? - Tidak.
Oh, aku pikir Aku akan baik-baik saja.
Halo.
aku melihatmu berpakaian sebagai Doc Brown
dari Back to the Future.
Bisa aku asumsikan kalau Amy akan berkostum seperti istrinya, Clara Clayton,
dari Back to the Future Part III?
Ya, memang.
Apakah kau melakukan sesuatu dengan rambutmu?
Ya.
Terlihat bagus.
♪ The Big Bang Theory 12x06 ♪ The Imitation Perturbation Original Air Date on October 25, 2018
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 8 November 2018 Follow IG @andriansebayang26
Oh, Inspektur Gadget.
Dan bisa kutebak
Hakim Agung Ruth Bader Ginsburg.
Mendekati.
Kooth Bader Ginsburg.
The Notorious KBG.
Itu sangat pintar.
Diterima.
Apakah kamu akan memakai itu di depan tunanganmu?
Ya. Kami tidak punya rahasia dari satu sama lain.
Yah, kecuali fakta kalau aku merangkai ini sendiri.
Hei, Sheldon.
- Halo. - Halo.
Oh, ya ampun,
kau terlihat luar biasa.
aku menyatakan kamu bersalah atas pembunuhan,
karena kau membunuhnya.
Yah, secara teknis,
Mahkamah Agung tidak akan menentukan seorang terdakwa
bersalah atau tidak dalam kasus kriminal.
Mereka hanya bisa mundur atau merubah keyakinan juri
berdasarkan konstitusi atau undang-undang.
Mengapa kalian tertawa?
Pernyataannya memang benar sekali.
kamu menduduki tempatku.
kamu tidak punya tempat.
- Ada apa denganmu hari ini ? Mungkin dia sedang marah
karena dia melewatkan jadwal kamar mandinya.
Yah, aku bisa mengerti bagaimana itu bisa membuat seseorang tersinggung.
Fakta menarik: "mudah tersinggung" berasal dari bahasa Latin,
"rentan terhadap kemarahan."
Hanya karena aku menggunakan kata
tidak berarti aku ingin etimologinya.
Fakta yang menarik: "etimologi"
berasal dari Kata Yunani ...
kau sangat menyebalkan. Hentikan.
Dan mengapa kalian berdua tertawa?
Sheldon, dia menjadi dirimu.
Dia berpakaian sepertimu untuk Halloween.
Oh.
Jadi kau tidak menertawakannya.
kamu menertawakanku.
Kami tidak menertawakanmu
Kami tertawa bersamamu
Tapi aku tidak tertawa.
Berarti yang pertama.
Siap untuk pergi?
Hei, kenapa kau tidak memakai kostummu?
Aku hanya merasa tidak menyukainya
Kau tahu mengapa aku memakai ini,
bukan karena aku lelah bernapas?
Amy, apa kau pikir aku selalu mengoreksi orang lain?
Tidak, tidak setiap saat. Maksudku, minggu lalu,
Penny mengakhiri satu kalimat dengan sebuah preposisi.
kamu bahkan tidak menyebutkannya.
Benar.
aku hanya menunggu sampai aku pulang dan berteriak di bantal.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Howard berdandan sepertiku dan meniruku,
dan semua orang tertawa.
Oh Baik, itu pasti terasa mengerikan.
Itu benar. aku tidak pernah menyadari
teman-temanku melihat aku sebagai objek ejekan.
Oh, aku rasa itu tidak benar.
Mereka tertawa, Amy.
Dengan cara yang mengejek. Bukan dengan cara yang mendidik
aku menertawakan mereka ketika mereka tampak bodoh.
- Hei, selamat Halloween. - Oh!
- Trick or treat. - Tidak.
Maaf, kau tidak memakai kostum.
Ya, tentu. aku seorang sales farmasi.
aku akan membutuhkan lebih banyak.
Oke, aktris gagal yang mendapat penolakan langsung
karena bonus Natal dan jadwal dokter gigi?
- Silahkan. - Oh.
Aku pasti.
Jadi, apa yang akan kau kenakan di pesta nanti?
Kucing seksi? Perawat seksi? Zombie seksi?
Mengapa kostum perempuan harus seksi
tapi kostum pria tidak?
Katakan itu lagi dengan helikopter ini di kepalaku.
Sangat imut.
Hei, apa kau ingat apa yang terjadi
pada pesta Halloween yang kau undang aku untuk pertama kalinya?
Ketika aku muntah di labu?
Lebih berkesan dari itu.
Sungguh? Itu sangat mengesankan.
Itu saat ciuman pertama kita
Di sofa ini.
Tidak, tidak, ciuman pertama kita di hari ulang tahunmu.
Ingat? Aku mengadakan pesta untukmu,
kau tidak berhasil, dan aku merasa kasihan padamu.
Tidak, tidak, itu di Halloween,
dan kau merasa kasihan padaku.
Jika kita pergi ke setiap pesta
dan aku merasa kasihan padamu, kita lebih baik disini saja.
Lupakan.
Apa? Kau tidak marah padaku, kan?
Tidak.
Tentu saja tidak. Tidak, kita hanya mengingat
hal yang berbeda dari pesta itu.
aku ingat jatuh cinta,
dan kamu ingat muntah didalam labu.
Aku, seperti, empat langkah lebih jauh.
Orang-orang bersorak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi, apakah kamu melihat Kostum Howard?
Lihat? aku yang membuatnya. Itu sangat lucu.
Yah, Sheldon tidak berpikir demikian, dan aku juga tidak.
Oh ayolah. Itu menyenangkan.
Yah, aku yakin itu, tapi itu menyakiti perasaan Sheldon.
M-Mungkin Howard bisa minta maaf?
kau bercanda kan?
Sheldon tidak minta maaf
ketika dia mengatakan bayiku mirip seperti Winston Churchill.
Dia menyukai Churchill.
Putramu harus menganggap itu sebagai pujian.
Dia bilang begitu tentang putriku.
Ini bukan tentang Sheldon.
Ini tentang Howard.
Aku pikir itu tentang Sheldon.
Berapa kali dia bercanda mengenai Howard karena dia seorang insinyur?
Kuliah di MIT? Sulapnya?
Sheldon tidak mengolok-olok sulapnya.
Ya, seharusnya sudah. Itu sangat bodoh.
Lagipula, intinya adalah,
Sheldon seharusnya tidak menyia-nyiakannya jika dia bisa melakukannya.
Aku pikir intinya adalah bahwa Howard berhutang padanya sebuah permintaan maaf.
Ya, aku pikir intinya
jika Sheldon punya masalah dengan Howard,
Sheldon harus menyelesaikan masalah itu dengannya.
Mama.
Sekarang, jika kau ijinkan aku,
Perdana Menteri Inggris perlu mengganti popoknya.
Hei.
Oh, itu keren.
Dia adalah hakim agung,
dan kau adalah Konstitusi A.S.
Yap. Dia menginterpretasikan diriku.
Dan tebak apa di bawah ini?
The Bill of Tights.
Cerdas, lucu, cantik-- apakah kita jodoh atau apa?
Hei, Bert, kau berpakaian menjadi apa?
aku akan memberimu petunjuk.
Pekerjaanku dalam refraksi seismik, pengukuran dan ...
Hei, Stuart, kau berpakaian menjadi apa?
aku seekor kupu-kupu.
Apakah kamu mencurinya dari Kotak "mari berpura-pura" Halley?
Aku akan mengembalikannya.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
aku Maurice "Doc" Ewing, pemenang Hadiah Vetlesen 1960,
umumnya dianggap sebagai Hadiah Nobel geologi.
Oh ya. Sekarang aku paham.
Tanya aku bagaimana aku meninggal.
Bocoran : Pendarahan otak.
Yah, Gorblimey.
Kau seperti seribu 'tuppence'.
Bukankah begitu, Mary Poppins?
Apakah kau akan bicara seperti itu sepanjang malam?
Aku Jiff willikers,
Bukankah dia imut?
Dia akan mendapatkan sesendok gula nanti.
dan aku akan menyapu cerobong asap Ny. Poppins.
Jadi, ini dia.
Sewaktu Halloween. Di sofa ini.
Tidakkah mengingatkanmu sesuatu?
Sungguh? Kita masih mendebatkan ini?
aku hanya terkejut kau tidak ingat ciuman pertama kita.
Baiklah. Itu sewaktu Halloween.
Apakah kau setuju hanya untuk membuatku diam?
kau punya cara lain? Aku mendengarkan.
- Benarkah? Sebuah perjodohan? Yeah.
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Kedengarannya luar biasa.
Apakah itu hanya untuk orang India,
atau aku juga bisa?
Kau tahu wanita itu punya pilihan, kan?
Mereka selalu hanya incaran.
Selamat Halloween.
Siapa yang mau melihat trik sulap?
Oh itu benar. Tidak ada.
Ha! Mereka adalah kalian.
Apa yang kalian lakukan?
Aku pikir itu sudah jelas.
Aku menjadi mudah tersinggung tapi dengan suara halus.
Dan aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi
karena aku kuliah di MIT.
Oke, teman-teman, aku pikir cukup.
Tahan. aku hakim di sini,
dan aku akan mengizinkannya.
Raj, istirahatlah.
Hei, kebebasan berbicara.
Di belakang sini disuatu tempat.
Kau tahu apa?
Kau berhasil. Selamat. Sekarang mengapa kalian tidak pulang
ke apartemenmu dan pakai kostummu yang lain.
Oh, tapi itu sangat jauh,
dan aku punya kaki, kaki mungil.
Sungguh? Tubuh kita? Apakah itu yang kita bahas, Amy?
Apa yang salah dengan tubuhku?
Yah, sebagai permulaan, kamu memiliki seperempat sen di hidungmu.
Jangan sekarang, Sheldon.
aku tidak diundang ke banyak pesta.
Apakah ini salah satu yang bagus?
Oh, yeah.
Apakah guacamole itu rasanya aneh bagimu?
Terasa aneh bagiku.
Tidak bisa percaya Amy melakukan itu.
Oh ayolah. kamu pikir itu lucu
ketika aku berpakaian seperti Sheldon.
Itu sangat berbeda.
- Mengapa? - Itu tidak menyakiti perasaanku.
Nah, apapun maksudnya,
aku tidak berpikir itu kesan yang sangat baik darimu.
Sungguh? Tidakkah kau berpikir aku punya suara bernada tinggi yang menjengkelkan?
Tidak, tidak sama sekali.
Faktanya, aku menemukan suaramu cukup merdu.
Mm-hmm. Dan kau tidak berpikir
aku mudah tersinggung?
Apa? Maafkan aku.
Aku tidak bisa mendengar pertanyaan itu. aku baru saja mendengar musiknya.
Orang-orang datang, mereka makan, mereka bersumpah
untuk tidak pernah berbicara satu sama lain lagi.
Aku pikir itu pesta yang sukses.
Dulu. Dan aku minta maaf sebelumnya.
Aku tahu itu tidak masalah.
Tidak, itu penting.
Baik? kau benar.
Itu saat Halloween.
aku berpakaian seperti kucing, dan kau hobbit.
Itu ada di sana di sofa itu.
Kenapa kau tidak bilang begitu saja?
Karena aku selalu membenci itu ciuman pertama kita.
aku mabuk, dan aku masih bersama Kurt,
dan aku memanfaatkanmu untuk membuat diriku merasa lebih baik.
Aku ... hanya menginginkan ciuman pertama kita berarti sesuatu.
Itu sebabnya aku mengatakan yang pertama itu saat di hari ulang tahunmu.
Aku suka itu.
Kita akan membuatnya menjadi ciuman sah pertama kita.
Terima kasih. Aw.
Itu indah sekali.
- Mm. - Apa yang masih kau lakukan disini?
aku berada di kamar mandi.
Guacamole tidak cocok denganku.
Yah, karena kau di sini, kamu dapat membantu kami bersih-bersih.
Maukah kamu membuang ini, tolong? Tentu.
Terima kasih.
Ini sudah larut. Apakah kamu keberatan jika aku tidur di sini malam ini?
Kau selalu diterima di sini.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Dimana kita?
Aku pikir Howard menyakiti perasaanku dalam beberapa hal
membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Hmm Lihatlah dirimu, meningkatkan kesempurnaan.
Bagaimana bisa?
Ketika kamu makan Danish itu NB:Danish = Kue khas Denmark
aku ingin menunjukkan bahwa itu
sama sekali bukan asli dari Denmark.
Itu diimpor oleh tukang roti Austria
selama perselisihan perburuhan di tahun 1800-an.
Tapi aku memilih untuk tidak melakukannya,
karena aku tidak mau menjadi jenis teman
yang memalsukan fakta yang tidak diinginkan tentang kue-kue Eropa
kepada yang tidak mau.
Hah. Itu sebenarnya menarik.
Maaf. Sekarang kamu tidak akan pernah tahu.
Hei, teman-teman, aku butuh bantuan kalian.
Bernadette masih sangat kesal
tentang kostummu.
Dia kesal?
Celana yang aku pakai untuk mengolok-olokmu sangat ketat,
aku mempertaruhkan resiko hernia testis.
Bagaimanapun,
jika kalian bisa minta maaf, itu akan sangat membantu.
Oh, kami akan senang untuk meminta maaf padanya
segera setelah dia meminta maaf kepadaku
karena tidak membuatmu meminta maaf kepada Sheldon.
aku tidak tahu itu,
tapi, kemudian, di antara istriku dan guacamole itu,
aku tidak bisa tidur tadi malam.
Tidakkah kamu berpikir tidak masuk akal
baginya untuk meminta kami melakukan sesuatu yang dia tolak?
Ya. Jadi kapan kalian bisa mampir?
aku tidak mengerti. Jika itu tidak masuk akal,
mengapa kami harus melakukannya?
Oke, bagaimana dengan ini? kamu tahu di Star Wars
ketika R2 dan Chewbacca sedang bermain holochess?
Sungguh? Star Wars?
Amy, biarkan dia bicara.
Yah, Chewbacca
kalah dan menjadi marah dan ...
Tunggu. Apakah kau mengatakan kita harus membiarkan Wookiee menang?
Hei.
Hei, itu istriku maksdumu.
Tapi ya, biarkan Wookiee menang.
Halo, Bernadette.
Tunggu, apa kau baru saja berjalan masuk ke rumahku?
Tidak, Howard membiarkan aku masuk.
Dimana dia?
Oh, dia masuk ke mobilnya dan pergi.
Oh.
Apakah semangka itu untuk siapa saja?
- Ini untuk Halley. - Apakah dia akan memakan semuanya?
Ya ampun, tidak heran dia terlihat seperti Churchill.
Apa yang kau inginkan, Sheldon?
Kata Howard perasaanmu terluka.
Nah, Howard salah. Aku tidak peduli
jika seseorang mengolok-olokku.
Baiklah.
Rupanya tidak ada gunanya aku datang.
Kecuali Halley ingin berbagi semangka itu?
kamu pikir Amy adalah orang pertama yang mengolok-olokku
karena memiliki suara melengking?
Apakah begitu?
aku rasa kesempatan ku untuk dapat semangka itu
tergantung oleh seutas benang.
Dia tidak. Itu sudah terjadi di sepanjang hidupku.
Dan-dan dia bilang aku menjadi kejam?
Yah, aku harus kejam.
Sulit untuk dianggap serius
ketika kau selalu menjadi orang terkecil di ruangan.
aku tahu itu.
aku masih di sekolah menengah ketika aku berumur sembilan tahun.
aku mencoba mengatakan kepada anak-anak lain
meskipun perawakan fisikku kecil,
tapi, tingkat intelektualku menjulang di atas mereka.
Itu hanya tampak untuk memperburuk keadaan.
Anak-anak memanggilku Bernadette si boneka.
Karena kamu kecil. Itu lucu.
Tidak, bukan begitu.
Yah, orang-orang biasa memanggilku si kepala telur
Karena ada telur di kepalaku.
Karena mereka melemparkannya padaku.
Itu mengerikan.
Suatu kali saudara-saudaraku membuatku menghirup helium.
aku mencoba meminta bantuan,
tapi satu-satunya yang bisa mendengarku adalah anjing.
Itu juga mengerikan.
Astaga, kau harus hidup serumah dengan anjing.
aku kira kita berdua harus menerima banyak omong kosong dari orang-orang.
aku kira juga begitu.
Mungkin kamu dan aku lebih mirip dari yang kita duga.
Mungkin saja.
Meskipun aku sangat tinggi, dan kau luar biasa ...
- Sheldon. - kamu bahkan tidak membiarkanku selesai.
- Baik. Maaf. - Pendek.
Sheldon, kau yakin kau siap untuk ini?
- Film ini cukup menakutkan. - Silahkan.
aku sudah dewasa. aku pikir aku bisa mengatasinya.
Itu juga yang kau katakan tentang paviliun kupu-kupu di kebun binatang.
Itu salahku. Setelah aku memberi makan kambing itu,
aku merasa seperti seorang gladiator.
Oke, nyalakan, atau matikan lampu?
Matikan lampu. Jika aku akan lakukan ini, aku ingin melakukannya dengan benar.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang menunjukkan Sheldon Halloween.
Tidak boleh. Sheldon, pulanglah.
Tapi aku benar-benar ingin menontonnya.
aku tahu kamu ingin, tapi aku melarangnya.
Oh, man. Maaf kawan-kawan.
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Maafkan aku. aku baru saja mendapatkan pesanmu!
== sync, translated by Andrian Sebayang == Medan, 8 November 2018 Follow IG @andriansebayang26